译者：这篇文章的难度要大于以前的一些文章，使用文言词汇较多。
湖北某地有个做买卖的，丈夫经常行商在外，几年一归。只留下妻子家中独守空房。某天晚上，妻子正在睡觉，睡梦中觉得似乎有男人和自己交合，于是惊醒了，一摸身上，果然有个小个子男人。妻子由于久旱未雨，也就假装睡着，任由这个男人胡来，可是这个男人的举止和正常人又不太一样，妻子心想也许狐妖。不大会儿，小个子男人完事下床，竟然穿门而出。 继续阅读 »
王成家里很穷，整天破衣烂衫的，媳妇也没有一件完整的衣服。几间茅屋就是全部家当了。有人说他祖上还算富裕，都是他太懒，不善于经营，导致家境中落。
话说正好是夏天，天气炎热， 继续阅读 »
太原王大郎，早先做煤炭生意发了财，就效仿王家大院什么的，在郊区弄了块地，盖了几间别墅围成个大院子，把爹妈兄弟都安排住到一起。相隔都不太远，平时也好有个照应。
王大郎一直保持着良好的晨练习惯，每天天色刚亮就出去跑步。某天，他正在跑步，忽然看到前面晨雾中似乎有个年轻女子， 继续阅读 »
太原曾经有一姓耿的大户人家，宅邸气势恢弘占地广阔。后来家道中落，人丁凋零，这处大宅子几乎有一半荒废下来没人去住。久而久之，就产生各种怪异现象。经常睡到半夜，家门大门就自动开合，搞得人一惊一咋。时间长了不堪其扰，于是剩下为数不多的几个家人就商量着换了个地方住，这大宅子里只留下一个老头看门。从此里边越发过分，经常有唱歌跳舞的声音传出来。 继续阅读 »
我们村里的财主王蒲令家，有个仆人叫做吕奉宁，喜欢生吃蛇肉。要是他发现一条小蛇，就会拿起来囫囵吞下去，如同吃根小葱一般；要是抓到大蛇，就用刀切成寸来长的肉块，手抓着吃，一边吃一边有血水从嘴角淌下来，还发出咀嚼生肉的啧啧之声，让人不寒而栗。 继续阅读 »
任道长是朝天观里的道士，热衷于吐纳之术，据说通过控制呼吸节奏，就能益寿延年甚至长生不老。听上去很玄妙。
朝天观里有些常年居住的香客，其中有个老头，鹤发童颜的样子，也善于吐纳的方法，久而久之，就成了任道士的“道友”。两个人经常在一起交流心得，言谈甚欢。可是过了几年，任道士发现个问题：这个老头不仅从不说自己是哪里人，而且每年惊蛰祭祀的时候，老头总要神秘消失几天。等祭祀结束了才回来。这天，道士憋不住了，问老头到底惊蛰祭祀去哪里了。老头笑呵呵的说：你我二人也算莫逆之交了，实不相瞒，我是狐狸修炼成精，每年惊蛰附近，都是神仙下凡清理妖魔的时候，所以我到时间就得躲远，免得白白丢了姓名。
不久，又是祭祀的日子，老头如同往年般消失不见了。可是这次去了许久才回来，道士问起来。老头说：“唉，差点死在外面。年年都要远远的躲开那些神仙，今年实在不想折腾，寻思着阴沟挺隐蔽，里边又污浊不堪，神仙应该不会发现，于是躲在里边。谁知道真倒霉，有个灵官居然来这里上厕所，被我看个一清二楚。灵官也发现我，以为我在偷窥，大怒，一直追着想除掉我。这下可好，我一直跑到黄河边上，找了个猪圈藏进去，用猪粪掩埋自己，才躲过这一劫。出来以后身上恶臭，洗了很久，又蛰伏在地洞里百十来天，这才去掉臭味。不过我这次回来，是来告别的，这个地方不久之后将发生大难，兄弟你也好自为知吧。”说罢，老头就告辞而去了。
任道士想了想，就收拾起行囊，告诉道友和徒弟们要出去远行，也离开了。果然没多久，李自成打进了北京，道观附近的地方都血流成河，几乎没什么活人。
原文
朝天观道士某喜吐纳之术，有翁假寓观中，适同所好，遂为玄友。居数年，每至郊祭时，辄先旬日而去，郊后乃返。道士疑而问之。翁曰：“我两人莫逆，可以实告，我狐也。郊期至，则诸神清秽，我无所容，故行遁耳。”
又一年及期而去，久不复返，疑之。一日忽至，因问其故。答曰：“我几不复见子矣！曩欲远避，心颇怠，视阴沟甚隐，遂潜伏卷瓮下。不意灵官粪除至此，瞥为所睹，愤欲加鞭，余惧而逃。灵官追逐甚急。至黄河上，濒将及矣。大窘无计，窜伏溷中。神恶其秽，始返身去。既出，臭恶沾染，不可复游人世。乃投水自濯讫，又蛰隐穴中凡百日，垢浊始净。今来相别，兼以致嘱，君亦宜隐身他去，大劫将来，此非福地也。”言已辞去，道士依言别徙。未几而有甲申之变。
近期评论